Τζέικ.
Ναι;
Προσεύχεσαι;
Είναι εντάξει, δεν είμαι στο σχολείο.
Όχι καλά κάνεις. Για τι πράγμα προσεύχεσαι;
Έχω τεστ μαθηματικών τη Δευτέρα.
Και προσεύχεσαι για έναν καλό βαθμό.
Όχι, αυτό ποτέ δεν πιάνει.
Προσεύχομαι για να αρρωστήσει η καθηγήτρια.
Σκέφτηκες να διαβάσεις για το τεστ;
Πώς μπορεί να βοηθήσει αυτό;
Εντάξει, άκουσέ με.
Ακόμα κι αν υποθέσουμε
ο Θεός δίνει στην καθηγήτρια σου κρυολόγημα...
Άνθραξ. (είδος αρρώστιας)
Εντάξει αυτό ήταν, τέρμα η προσευχή.
Τι είσαι εσύ, το Ανώτατο δικαστήριο;
Πώς ξέρεις εσύ για το Ανώτατο δικαστήριο και την προσευχή;
Αυτός ο τύπος στην TV, ο Σεβασμιότατος Ντον, μιλάει στο θεό.
Και σου είπε να εξοντώσεις την καθηγήτρια σου;
Όχι, αλλά αν το θέλει κι ο θεός.
Αλλά κατάλαβα γιατί δεν πιάνει στη Δεσποινίς Στάνλεϋ.
Και ξέρεις κάτι.
Αν στείλω στο Σεβασμιότατο Ντον λεφτά, ο θεός θα με κάνει πλούσιο.
Και του έστειλες λεφτά;
Εσύ δε θα του στείλεις;
Όχι... Ο Θεός δεν κάνει τους ανθρώπους πλούσιους.
Κι ακόμα κι αν σ' έκανε, δε θα σ' έκανε χαρούμενο.
Εγώ διαφωνώ.
Τζέικ.
Ανταμοιβή χωρίς προσπάθεια είναι ανούσια.
Τα χρήματα μόνο δε σου δίνουν πληρότητα.
Τι λες για το θείο Τσάρλι;
Δείχνει μεγάλη πληρότητα και δεν κάνει τίποτα.
Θα σου πω κάτι για το θείο Τσάρλι.
Δείχνει χαρούμενος,
αλλά μέσα του είναι ένας λυπημένος, μοναχικός άντρας.
Βλέπεις;
Episode 3x08 Madame And Her Special Friend
Μετάφραση: WARLOCK Διόρθωση: Ρambo13
Θα βάλω πλυντήριο.
Τελευταία ευκαιρία να αλλάξεις το εσώρουχό σου.
Είμαι μια χαρά.
Αλλά ίσως θελήσεις να καθυστερήσεις το πλύσιμο.
Νομίζω ότι ο Τσάρλι και η φίλη του είναι ακόμα στο μπάνιο.
Θα το τσεκάρω.
Είχες δίκιο.
Δε θα περίμενα από εμένα να το κάνει αυτό.
- Γεια. - Γεια.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η Νόρμα Σίμπουρι από δίπλα.
Ωραία, επιτέλους σας γνωρίζω. Είμαι ο Άλαν Χάρπερ.
Χάρπερ;
Είσαι συγγενής του φοβερού Τσάρλι;
Η μητέρα μου λέει ότι είμαι, αλλά ειλικρινά,
έχω τις αμφιβολίες μου ότι έχω κάποια συγγένεια με αυτή.
Λοιπόν Άλαν, υπάρχει ένα μικρό σπορ αμάξι που μου μπλοκάρει την έξοδο.
Υποθέτω ότι ανήκει σε κάποια από τις πόνες του αδερφού σου.
Σε μια από τι ποιές;
Πόνες.
Από τότε που μετακόμισε εδώ,
είναι ένας ατελείωτος παράδεισος από πόνες. (ζήλεψε η γριά)
Α, πόρνες.
Για να είμαστε δίκαιοι,
οι περισσότερες από αυτές δεν έχουν τα μαθηματικά προσόντα να είναι πόρνες. (να κι ο έμπειρος)
Ας είναι,
έχω αργήσει για το κομμωτήριο, και θέλω να μετακινηθεί αυτό το αμάξι αμέσως.
Φυσικά. Λυπάμαι πολύ. Άσε με να εντοπίσω την...
εν λόγω πόνη
και να της ζητήσω να το μετακινήσει.
Ευχαριστώ.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Πρέπει, του έστειλα 5 δολάρια.
Τσάρλι, έχουμε ένα πρόβλημα.
Εντάξει, αυτό δείχνει πολύ καθαρό.
Τώρα κάνε εμένα.
Αυτό είναι άδικο.
Με συγχωρείτε;
Όχι τώρα Άλαν, κάνω φουσκάλες.
Δε με νοιάζει πως τη λένε,
το αυτοκίνητό της μπλοκάρει την έξοδο των γειτόνων.
Λυπάμαι, θα το μετακινήσω.
Δεν μπορείς να πας τώρα, είσαι απασχολημένη.
Ναι. Είμαι απασχολημένη.
Εντάξει, πες μου που είναι τα κλειδιά, και θα το μετακινήσω.
Όχι.
Δεν αφήνω άγνωστους άντρες να αγγίζουν το αμάξι μου.
Ωραία. Τουλάχιστον σέβεσαι το αμάξι σου.
Άλαν, θες να έχουμε κι άλλη συζήτηση για τα όρια;
Όχι, φεύγω.
Κοίτα τι δείχνει βρώμικο ξανά.
Εντάξει...
Εντόπισα τον ιδιοκτήτη του σπορ αμαξιού.
Θα το τραβήξει;
Όχι, για λίγο.
Και πώς θα πάω στο κομμωτήριο;
Θα έλεγα ότι δεν το χρειάζεστε.
Νομίζω ότι τα μαλλιά σας είναι όμορφα κι έτσι.
Είσαι γλύκα.
Είσαι ομοφυλόφιλος; (ε, πες το κι έτσι)
Όχι, απλά γλυκός.
Δε χρειάζεται να χάσετε το ραντεβού σας.
Θα σας πάω εγώ.
Θα το κάνετε αυτό για μένα;
Είναι ευχαρίστησή μου.
Σίγουρα δεν είσαι ομοφυλόφιλος;
Σίγουρα.
Θα ήσουν πολύ καλός.
Πας σπίτι κιόλας;
Όχι, πάω στην όπερα.
Δεν μπορούν να σταματήσουν αν δεν τραγουδήσω.
Δεν ήθελα να σε προκαλέσω.
Τι συμβαίνει;
Τι γυρεύει η γριά μάγισσα εδώ;
Γριά μάγισσα;
Είναι μια γοητευτική γυναίκα.
Φυσικά είναι γοητευτική. Όλες τους είναι.
Έτσι σε προσελκύουν στα σπίτια τους που είναι φτιαγμένα από γλυκά και κέικ με τζίντζερ.
Τι ακριβώς συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;
Γιατί μισιέστε τόσο πολύ;
Γιατί δε ρωτάς αυτήν γιατί με μισεί;
Το έκανα. Μου είπε ότι είσαι απαίσιος γείτονας
που δε νοιάζεται για κανέναν άλλο παρά μόνο για τον εαυτό του.
Το βλέπεις.
Πώς μπορεί να μου αρέσει κάποια που μιλάει έτσι για μένα;
Γειά σας, Κύριε Χάρπερ.
Γειά Νόρμα.
Έφαγες κανένα παιδί τελευταία;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Επί τη ευκαιρία,
θα μετακινήσει σύντομα το αμάξι της από την έξοδό μου;
Ίσως δε θα χρειαζόταν να παρκάρει μπροστά σου
αν δεν έβαζες το σκουπιδοτενεκέ σου στο σημείο που παρκάρουν οι καλεσμένοι μου.
Δεν έχεις πάρκινγκ καλεσμένων.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το πάρκινγκ καλεσμένων.
Λέγεται πεζοδρόμιο και ανήκει στην πόλη της Μαλιμπού.
Αν μπορώ να λιποθυμήσω εκεί, υποθέτω ότι είναι δικό μου.
Με αυτή την λογική... νομίζω ότι σου ανήκει και το σκυλόσπιτό μου.
Αυτό συνέβη μια φορά και ο Μπρούνο δεν είχε πρόβλημα.
Άλαν,
σε ευχαριστώ πολύ για την υπέροχη μέρα.
Θα σε ξαναδώ το επόμενο Σάββατο.
Κι εγώ.
Κι όσο για σας, Κύριε Χάρπερ,
ο Μπρούνο δεν είχε ποτέ ψύλλους πριν από εκείνη τη βραδιά.
Λιποθύμησες στο σκυλόσπιτό της;
Έχω λιποθυμήσει και σε καροτσάκι,
αλλά δεν πρόκειται για μένα.
Αλήθεια; Και για ποιόν πρόκειται;
Για σένα.
Γιατί βγαίνεις με μία γυναίκα,
που πιθανότατα έχασε την παρθενιά της κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου;
Και γνωρίζοντάς την, πιθανότατα όχι από τους δικούς μας άντρες.
Πρώτα απ' όλα, δεν είναι ραντεβού,
θα την συνοδέψω σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
Και δεύτερον, η ηλικία της είναι άσχετη με το θέμα.
Το μόνο πράγμα που έχει σημασία είναι το εσωτερικό του ανθρώπου.
Ναι, το μόνο πράγμα μέσα της
είναι σκόνη και τεράστιο αχώνευτο κρέας.
Δεν είναι τόσο γριά, Τσάρλι.
Στοίχημα ότι ήταν μάρτυρας
στην ύπαρξη της γεωργίας.
Σταμάτα.
Οι φωτογραφίες αποφοίτησής της από το λύκειο είναι πιθανόν σε ένα σπήλαιο της Γαλλίας.
Τελείωσες;
Το θέμα του χορού αποφοίτησής της ήταν η "Φωτιά."
Τσάρλι, δεν μπορώ να καταλάβω πως κλείνει το ντούς.
Υπάρχουν πολλά κουμπιά.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Βγες εσύ, και θα το φροντίσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Πως νιώθεις που βγαίνεις με μια γυναίκα
που το IQ της είναι ίδιο με την ηλικία της;
Μπορώ να σε ρωτήσω και εγώ το ίδιο.
Υπάρχει και κάτι άλλο που έχουμε κοινό.
Και τα δυο κορίτσια μας είναι δαμάσκηνα,
αλλά το δικό μου θα πέσει σε λίγο.
Ευχαριστώ για την όμορφη βραδιά.
Όχι, εγώ ευχαριστώ που με πήγες.
Το απεχθάνομαι να πηγαίνω εκεί μόνη μου.
Και να χορεύεις.
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που χόρεψα.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Ακόμα μια στροφή;
Φυσικά.
Ευχαριστώ
που είσαι τόσο ευγενικός με ένα μοναχικό γέρικο κορίτσι.
Σταμάτα να το λες αυτό. Δεν είσαι γριά.
Είσαι μια ευαίσθητη, μαγευτική γυναίκα,
και πέρασα πολύ ωραία μαζί σου απόψε.
Επίσης.
Άλαν, θέλω να σκεφτείς σοβαρά την πρότασή μου.
Θα την σκεφτώ. Θα την σκεφτώ.
Εντάξει λοιπόν καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Ποιός έστειλε τα λουλούδια;
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Περίμενε μέχρι να δείς την κάρτα.
Διάβασες την κάρτα;
Δεν μπορούσα. Ήταν στα Αραμαϊκά.
Εντάξει κατάλαβα. Είναι γριά.
Παραδόθηκε από έναν Ρωμαίο εκατόνταρχο.
Να πάρει. Έχω πρόβλημα.
Αν την άφησες έγκυο,
μπορεί να γίνεις πρωτοσέλιδο στο Ripley's.
Άστο, Τσάρλι.
Έλα τώρα, τα σκεφτόμουν αυτά όλο το πρωί.
Άκου αυτό.
Το πρώτο της αυτοκίνητο ήταν άρμα.
Τον πρώτο της άντρα το φώναζε "μογγόλο" επειδή ήταν.
Τα πρώτα της Χριστούγεννα
ήταν τα πρώτα Χριστούγεννα.
Της αρέσει να κάνει βόλτες στην παραλία
αφού συρθεί έξω από τον ωκεανό και αναπτυχθούν τα πόδια της.
Γεννήθηκε από τη λάβα.
Και τέλος, το Μπιγκ Μπανγκ. (Μπιγκ Μπανγκ = η θεωρία δημιουργίας του σύμπαντος)
Δεν έχω αστείο γι αυτό αλλά ξέρω ότι υπάρχει κάτι.
Φεύγω.
Έλα τώρα, είμαι ο αδερφός σου.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Εντάξει, σου υπόσχομαι, όχι άλλα αστεία.
Πες μου ποιό είναι το πρόβλημά σου.
Καλά τότε.
Ξέρεις ότι είναι πλούσια, σωστά;
Πλουσιότερη από το θεό.
Που την ξέρει από τότε που ήταν τόσο μικρή.
Υποσχέθηκες.
Ναι, συγνώμη.
Χτες βράδυ, η Νόρμα μου έκανε μια επαγγελματική πρόταση.
Επαγγελματική πρόταση; Στοίχημα ότι έχει σχέση με...
Όχι! ! Όχι!
Όχι τηλέγραφος, όχι ιπτάμενες μηχανές,
όχι Νίνα, όχι Πίντα, όχι Αγία Μαρία!
Δεν χρειαζόταν να μου φωνάξεις.
Της έλεγα τι κάνω για να ζήσω,
και μου είπε ότι θέλει να επενδύσει, σε μένα.
Να επενδύσει σε σένα; Πώς;
Θέλει να αγοράσει ένα κτίριο
και να το ονομάσει Κέντρο Θεραπείας Άλαν Χάρπερ .
Χειροπρακτική, βελονισμός,
φαρμακείο, αρωματοθεραπεία...
Γιατί δεν το αποκαλείς Άλαν Χάρπερ-το Σπίτι της Ανοησίας;
Η Νόρμα διάλεξε το όνομα.
Κατάλαβα.
Και για αντάλλαγμα θέλει να...
Δεν ειπώθηκε τίποτα σαφές, αλλά... ναι.
Και το σκέφτεσαι;
Όχι. Φυσικά όχι.
Όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς;
Το κτίριο θα είναι στο Μπέβερλι Χιλς
και θα έχει το όνομα μου στην κορυφή.
Μεγάλα γράμματα, αλλά ξέρεις, με πραγματική γαμάτη γραμματοσειρά.
Σκέφτομαι μια γραμματοσειρά χωρίς ουρές.
Εντάξει, κατάλαβα το δίλλημα σου.
Πρέπει να το σκεφτούμε πολύ.
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουνα αυτό.
Θα το έκανες τσάμπα αν ήταν νέα και ωραία, σωστά;
Υποθέτω, φυσικά.
Και θα έβαζες το πράγμα σου σε μια κυψέλη για...ας πούμε
100 εκατομμύρια, έτσι;
100 εκατομμύρια δολάρια;
Πιθανόν.
Αλλά που το πηγαίνεις;
Απέδειξα ότι είσαι άντρας πόρνη,
και τώρα προσπαθώ να βρω την τιμή σου.
Τσάρλι, δε βοηθάς καθόλου.
Άλαν, νόμιζες στα αλήθεια ότι θα βοηθούσα;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Δεσποινίς Σίμπουρι.
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
Ευχαρίστησή μου.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Φύγε, Μπόμπι.
Λοιπόν, Άλαν...
σκέφτηκες καθόλου την επαγγελματική πρόταση που σου έκανα;
Την σκέφτηκα και...
Περίμενε, ξέχασα.
Σου αγόρασα ένα μικρό δώρο.
Όχι Νόρμα ευχαριστώ, ήσουν ήδη πολύ ευγενική μαζί μου.
Θεέ μου, Ρόλεξ.
Πλατινένιο Ρόλεξ.
Πάντα ήθελα ένα πλατινένιο Ρόλεξ,
παραλίγο να αγοράσω ένα για μένα, αλλά ο βλάκας,
πήρα μια ασφάλεια υγείας για την οικογένεια μου αντί γι αυτό.
Άσε με να στο βάλω.
Εντάξει.
Είναι πιο βαρύ από το ρολόι-αριθμομηχανή που είχα.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Σαμπάνια για τη μαντάμ και τον... ξεχωριστό φίλο της.
Μπόμπυ κοίτα.
Πολύ ωραίο, κύριε.
Αυτό παραπάει.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Νομίζω ότι μπορείς.
Ναι, πιθανόν μπορώ.
Μια πρόποση.
Στο Θεραπευτικό Κέντρο Άλαν Χάρπερ.
Εντάξει.
Και σε μας.
Σε μας ως συνεργάτες και φίλοι, σωστά;
Λάθος.
Άλαν;
Τι;
Έκανα μια πρόποση.
Ναι. Με συγχωρείς.
Συμβαίνουν όλα τόσο γρήγορα.
Ναι, η καρδιά θέλει αυτό που θέλει η καρδιά.
Το ερώτημα είναι Άλαν...
τι θες εσύ;
Βιάσου, κουραμπιέ.
Δε γίνομαι νεότερη.
Τσάρλι... ξύπνα.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Έκανα σεξ με τη Νόρμα.
Τι;
Ενέδωσα. Υποχώρησα.
Την άφησα να με έχει.
Πώς ήταν;
Για την ακρίβεια, ήταν τέλεια.
Αυτή...
ήξερε πράγματα.
Αυτό είναι Ρόλεξ;
Ναι. Πλατινένιο.
Ωραίο.
Και θα πάρεις αυτό το κτίριο στο Μπέβερλι Χιλς.
Καθόλου άσχημα για δουλειά μιας νύχτας.
Δε νομίζω ότι...
θα πάρω αυτό το κτίριο.
Το ακύρωσε;
Αυτή...
πέθανε.
Αστειεύεσαι.
Μόλις τελειώσαμε, με κοίταξε,
μουρμούρισε μερικές λέξεις,
έκλεισε τα μάτια της και μετά... πουφ.
Πέθανε.
Αυτό ήταν.
Το ήξερα ότι υπήρχε αστείο με το Μπιγκ Μπανγκ.
Εννοώ, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ούτε εγώ.
Μετά από τόσα χρόνια που με έκανε δυστυχισμένο,
τώρα χάθηκε.
Είναι περίεργο, νιώθω λυπημένος.
Φαντάσου πως ένιωσα εγώ.
Ναι, εσύ την σκότωσες.
Λοιπόν τι ψιθύρισε πριν, ξέρεις...;
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι είπε...
"Θέλω το ρολόι μου πίσω."
Έβαλα τα δυνατά μου να συνεχίσω μαζί της.
Τέλος πάντων, ήμουνα σχεδόν όλη τη νύχτα
με την αστυνομία και τους ανακριτές.
Δεν έχεις ιδέα τι κριτική ασκούν αυτοί οι άνθρωποι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το τι σκέφτονται οι άλλοι, Άλαν.
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι και να έχεις υπ' όψιν σου είναι...
ότι εγώ πήρα μια έξτρα θέση πάρκινγκ κι εσύ το ρολόι σου.
Απόλαυσέ το, φίλε.
Πώς μπορώ να το απολαύσω;
Με τον ίδιο τρόπο που απόλαυσα εγώ το μεγάλο πιάνο.
Τι δουλειά έχει το πιάνο με...;
Μισό λεπτό.
Λες ότι κοιμήθηκες με τη Νόρμα;
Χρειαζόμουν ένα πιάνο.
Αν κοιμήθηκες με τη Νόρμα,
γιατί σε μισούσε τόσο πολύ;
Πιθανόν επειδή το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα πιάνο.
Έχεις δίκιο πάντως.
Ήξερε πράγματα.
Μπορείς να βάλεις το κανάλι 84;
Θέλω να δω τον Σεβασμιότατο Ντον.
Κι εγώ θέλω να δω ποδόσφαιρο.
Είναι η μέρα του Κυρίου.
Ναι, αλλά είναι δικιά μου η TV.
Σε ποιόν στοιχημάτισες;
Στον Ολυμπιακό, με -1,5.
Αν ο Παναθηναϊκός δεν σκοράρει τα επόμενα 2 λεπτά, κέρδισα.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Προσεύχομαι να σκοράρει ο Παναθηναϊκός.
Μην το κάνεις αυτό. Είσαι τρελός;
Άλλαξε το κανάλι, στον Σεβασμιότατο Ντον.
Όχι!
Τότε δε μου αφήνεις καμία επιλογή.
Εντάξει, θες να παίξουμε με αυτόν τον τρόπο; Υπέροχα.
Δε θα πιάσει.
Ο Θεός απαντάει στα παιδιά πρώτα.
Ποιός στο είπε αυτό;
Κανένας. Απλά είναι λογικό.
Θεέ μου...
Πολύ σύντομο, πολύ αργά.
Μπαίνει ο Βύντρα στην περιοχή προσπαθώντας να σκοράρει.
Εντάξει, άκουσέ με.
Προσευχήσου υπέρ μου, και θα σου δώσω μερίδιο από τα κέρδη μου.
Πόσο; 5%.
Όχι.
Πάει να περάσει τον τερματοφύλακα.
- Εντάξει, 10. - 20.
20;
Τον περνάει... - Έγινε!
Σουτάρει... και γκόοοολ!
Όχι!
Μην κατηγορείς εμένα. Είσαι αμαρτωλός.
Μετάφραση: WARLOCK Διόρθωση: Rambo13